PRV välkomnar patent på engelska

0
1170

Patent- och registreringsverket välkomnar ett förslag om att ansökningar om svenska patent ska kunna hanteras helt och hållet på engelska. Om patentet godkänns kan samma text användas för att söka patent utomlands. Ingenjören frågade Birgitta Holmberg Roth, jurist på PRV om effekterna av en eventuell ändring.

Vad är problemet med att svenska patent inte behandlas på engelska?
– Man kan redan i dag lämna in en ansökan på engelska, men då måste den översättas till svenska. Det är dyrt. Företagen vill kunna hantera hela ärendet på engelska. Det är främst stora företag som har efterfrågat detta. Med nya regler ska vi kunna skriva föreläggande och fatta beslut och meddela patent på engelska. En annan fördel är att företaget sedan kan lämna in samma ansökan till USA, Europeiska patentverket och som internationell ansökan.

Varför kan man inte översätta själv?
– Varje ord i en patentansökan är otroligt viktigt och granskas extremt noga så att betydelsen blir exakt rätt. Därför bör man ha professionella översättare.

Vad kan detta få för betydelse?
– Företagen slipper översätta ansökan till svenska, och man kan skriva svar och argumentera på engelska. I Finland har man sett en liten ökning sedan de gjorde motsvarande ändring förra hösten. Samma sak i Nederländerna. Men man får välja. Lämnar du in ansökan på engelska, blir också handläggningen på engelska.

Kommer alla patent att bli på engelska nu?
– Nej, vi får in cirka 2500 patentansökningar per år. Men de flesta patent söks helt på svenska, och många av dem kommer sannolikt inte att beröras.

När kan det bli aktuellt att de nya reglerna börjar gälla?
– Förslaget har inte gått igenom än. Först ska det bli en proposition och gå genom riksdagen. Så om och när det blir vet man egentligen inte. Men förslaget säger den 1 juli 2013.

Sture Henckel

» Läs om förslaget på PRVbloggen

 

LÄMNA EN KOMMENTAR

Please enter your comment!

Redaktionen förbehåller sig rätten att granska och redigera kommentarer. Publicering sker efter att inlägget granskats. Skriv gärna kort, håll god ton och håll dig till ämnet. Vi publicerar inte kommentarer med personangrepp. Kommentarsfältet stängs 21 dagar efter artikelns publiceringsdag.

Please enter your name here

SENASTE NYTT

Annica Norlenius

140 på GKN Aerospace tar erbjudande om avgångsvederlag 

I juni meddelade GKN Aerospace i Trollhättan att var sjätte tjänst, 350 av 2 100, måste bort. För att inte bara yngre ska få sluta har facket och företaget kommit överens om att ha frivilligavtal.

”De största tekniska genombrotten är också våra största utmaningar”

Ingenjörer som yrkesgrupp har haft en avgörande roll i den svenska samhällsutvecklingen. Nu kommer en ny bok som sätter ingenjören i sitt historiska sammanhang. 

Chalmers erbjuder anställda avgångspaket

I juni varslade Chalmers 180 personer om uppsägning. Nu erbjuder man samtliga tillsvidareanställda möjlighet till avgångspaket.

Arbetstid och stress blir viktiga frågor i statens avtalsrörelse

Större inflytande, bland annat över arbetstiden, blir en viktig fråga i förhandlingarna om ett nytt avtal för akademikerna inom staten.

Forskningens höga status drabbar undervisningen

"Forskning går alltid före undervisning, det ligger så otroligt starkt i kulturen", säger Mats Ericson, professor på KTH som personligen brinner för att höja statusen på undervisningen.
Chalmers, KTH:s, LTU:s och BTH:s rektorer

Så mycket tjänar rektorerna på högskolorna

Snittlönen för rektorer på de högskolor som utbildar ingenjörer är 114 323 kronor per månad. Chalmers rektor tjänar mest, med nästan dubbelt så hög lön som rektorn för Blekinge tekniska högskola. 

Så höjer du kvaliteten på mötet

Ifrågasätt, involvera och sammanfatta. Det är tre tips som Skanskas medarbetare använder för att höja kvaliteten på sina möten som fungerar både för de fysiska och de digitala.

De är akademikernas drömarbetsgivare

Google, Apple, Spotify och Microsoft toppar listan när unga akademiker får välja sin drömarbetsgivare. Men strax under toppen finns företag som arbetar med hållbar utveckling.
Arbetslöshet ingenjörer

Långsamt stigande arbetslöshet för ingenjörer

Sedan coronakrisen började har arbetslösheten bland ingenjörer stigit stadigt. Fler ingenjörer än på länge är nu arbetslösa. Samtidigt är det färre än i andra grupper. Här är statistiken. 

”Ingenjörerna säger nej till ett nollbud”

Svenskt Näringsliv menar att frysta löner är det enda rimliga i det läge som råder nu. Men Sveriges Ingenjörers förhandlingschef Camilla Frankelius håller inte med.