Medlemstidning för Sveriges Ingenjörer
Hem Ingenjören PRV välkomnar patent på engelska

PRV välkomnar patent på engelska

Patent- och registreringsverket välkomnar ett förslag om att ansökningar om svenska patent ska kunna hanteras helt och hållet på engelska. Om patentet godkänns kan samma text användas för att söka patent utomlands. Ingenjören frågade Birgitta Holmberg Roth, jurist på PRV om effekterna av en eventuell ändring.

Vad är problemet med att svenska patent inte behandlas på engelska?
– Man kan redan i dag lämna in en ansökan på engelska, men då måste den översättas till svenska. Det är dyrt. Företagen vill kunna hantera hela ärendet på engelska. Det är främst stora företag som har efterfrågat detta. Med nya regler ska vi kunna skriva föreläggande och fatta beslut och meddela patent på engelska. En annan fördel är att företaget sedan kan lämna in samma ansökan till USA, Europeiska patentverket och som internationell ansökan.

Varför kan man inte översätta själv?
– Varje ord i en patentansökan är otroligt viktigt och granskas extremt noga så att betydelsen blir exakt rätt. Därför bör man ha professionella översättare.

Vad kan detta få för betydelse?
– Företagen slipper översätta ansökan till svenska, och man kan skriva svar och argumentera på engelska. I Finland har man sett en liten ökning sedan de gjorde motsvarande ändring förra hösten. Samma sak i Nederländerna. Men man får välja. Lämnar du in ansökan på engelska, blir också handläggningen på engelska.

Kommer alla patent att bli på engelska nu?
– Nej, vi får in cirka 2500 patentansökningar per år. Men de flesta patent söks helt på svenska, och många av dem kommer sannolikt inte att beröras.

När kan det bli aktuellt att de nya reglerna börjar gälla?
– Förslaget har inte gått igenom än. Först ska det bli en proposition och gå genom riksdagen. Så om och när det blir vet man egentligen inte. Men förslaget säger den 1 juli 2013.

Sture Henckel

» Läs om förslaget på PRVbloggen

 

LÄMNA EN KOMMENTAR

Please enter your comment!
Please enter your name here

SENASTE NYTT

Se upp för härskartekniker i digitala möten

0
I digitala möten kan tekniken bli ett redskap för den som använder härskartekniker. I en artikel i Dagens Nyheter ger retorikexperten Elaine Eksvärd några exempel.

Därför mår vi bra av att vara nyfikna

0
Att vara nyfiken är grunden för kreativitet, innovation och utveckling. Trots det är nyfikenhet en egenskap som fått ett oförtjänt dåligt rykte.
pensionsålder

Snittåldern för att ta ut pension ökar – men också spridningen

0
Snittåldern för att börja ta ut allmän pension steg med 5 månader 2020 jämfört med 2019. Samtidigt går färre i pension vid 65 – och fler tidigare och senare än så.

Läkemedelsrester från Stockholm kan renas med aktivt kol

0
Utanför Himmerfjärdsverket utanför Stockholm är halterna av läkemedelsrester så höga att de kan påverka växter och djur. Ingenjörerna testar just nu en reningsmetod som verkar lovande.
logik- och personlighetstester

Var inte rädd för testerna när du söker jobb

4
Hur hanterar man testerna bäst när man söker jobb? Här svarar rekryterare på Ericsson och Randstad samt en rådgivare på TRR.

Hemarbete ökar inte stillasittandet – men vi sover längre

0
Vi är inte mer stillasittande när vi arbetar hemma än när vi är på kontoret – men vi sover en halvtimme längre. Det visar en ny studie kring distansarbete.

Mariestad bygger förskola där solen står för driften

0
Mariestad bygger en förskola som ska drivas med vätgas. Byggnaden blir i princip självförsörjande på el och värme året runt.

Svårt att reparera missade mattekunskaper

6
Trots extra satsningar på fler undervisningstimmar i skolan sjunker betygen i matematik. I sjätte klass har matematikämnet det lägst genomsnittliga betyget jämfört med alla andra ämnen.

Så förändras efterfrågan på civilingenjörer till 2035

10
Fram till 2035 beräknas efterfrågan på civilingenjörer öka med närmare 40 procent. Tillgången beräknas under samma period bli något lägre, visar en prognos från SCB.

Så ser Trafikverket på arbetslivet post-corona

3
Det senaste året har bidragit med många lärdomar som Trafikverket tar med sig till arbetslivet post-corona.

VI REKOMMENDERAR

Därför blir vi utmattade av digitala möten

0
Forskare vid Stanford University har identifierat fyra orsaker till zoom-trötthet, och vad du själv kan göra för att undvika att drabbas av det.

TOPPLISTA