Medlemstidning för Sveriges Ingenjörer
Hem Ingenjören PRV välkomnar patent på engelska

PRV välkomnar patent på engelska

Patent- och registreringsverket välkomnar ett förslag om att ansökningar om svenska patent ska kunna hanteras helt och hållet på engelska. Om patentet godkänns kan samma text användas för att söka patent utomlands. Ingenjören frågade Birgitta Holmberg Roth, jurist på PRV om effekterna av en eventuell ändring.

Vad är problemet med att svenska patent inte behandlas på engelska?
– Man kan redan i dag lämna in en ansökan på engelska, men då måste den översättas till svenska. Det är dyrt. Företagen vill kunna hantera hela ärendet på engelska. Det är främst stora företag som har efterfrågat detta. Med nya regler ska vi kunna skriva föreläggande och fatta beslut och meddela patent på engelska. En annan fördel är att företaget sedan kan lämna in samma ansökan till USA, Europeiska patentverket och som internationell ansökan.

Varför kan man inte översätta själv?
– Varje ord i en patentansökan är otroligt viktigt och granskas extremt noga så att betydelsen blir exakt rätt. Därför bör man ha professionella översättare.

Vad kan detta få för betydelse?
– Företagen slipper översätta ansökan till svenska, och man kan skriva svar och argumentera på engelska. I Finland har man sett en liten ökning sedan de gjorde motsvarande ändring förra hösten. Samma sak i Nederländerna. Men man får välja. Lämnar du in ansökan på engelska, blir också handläggningen på engelska.

Kommer alla patent att bli på engelska nu?
– Nej, vi får in cirka 2500 patentansökningar per år. Men de flesta patent söks helt på svenska, och många av dem kommer sannolikt inte att beröras.

När kan det bli aktuellt att de nya reglerna börjar gälla?
– Förslaget har inte gått igenom än. Först ska det bli en proposition och gå genom riksdagen. Så om och när det blir vet man egentligen inte. Men förslaget säger den 1 juli 2013.

Sture Henckel

» Läs om förslaget på PRVbloggen

 

LÄMNA EN KOMMENTAR

Please enter your comment!
Please enter your name here

SENASTE NYTT

Det här är pensionärernas råd till blivande pensionärer

0
Många pensionärer ångrar beslut som de tog när de gick i pension. Här är deras råd till alla som fortfarande jobbar.

Inkomstförsäkring och budget väckte debatt på fullmäktige

0
Inkomstförsäkring, budget för 2021 och ett nytt chefs- och ledarskapsprogram  var några av de frågor som diskuterades livligt på  Ingenjörsfullmäktige,
Sveriges Ingenjörers styrelse 2020

Här är Sveriges Ingenjörers nya styrelse – med färre ändringar än i förslaget

0
Två nya ledamöter har valts in i Sveriges Ingenjörers styrelse. Men valberedningen hade velat se fler förändringar.  

Akademiker har sänkt sina lönekrav under pandemin

0
Sedan pandemins utbrott har kvinnor under 30 och över 55 sänkt sina löneanspråk när de söker jobb.

Sveriges godaste kranvatten finns i Höganäs

0
"Det är en kul tävling och ett roligt sätt att lyfta fram det goda dricksvattnet vi har i Sverige. För oss är det också ett gott betyg till alla engagerade medarbetare" säger Fredrik Arthursson, VA-chef på Höganäs kommun.

Så påverkar AI jobben och lönerna

1
Robotarnas intåg på arbetsmarknaden kommer troligen inte att leda till högre arbetslöshet. Däremot kan löneskillnaderna mellan olika yrken och sektorer bli större. 

Prisas för exjobb om handtag på resväskor

0
Genom att skruva isär, analysera och utveckla tekniska förbättringar har årets vinnare av Wimanska priset bidragit till nästa generations kabinväskor.

”Den som inte får en löneökning har rätt att veta varför”

6
Arbetsgivarna accepterade inte Sveriges Ingenjörers krav på en individgaranti på 530 kronor i teknikavtalet. Förbundsordförande Ulrika Lindstrand berättar varför kravet kan komma tillbaka.

Konflikträdd chef orsakade Saras utmattning

8
Saras chef var svag och konflikträdd. Det ledde tillslut till att Sara blev sjukskriven på grund av utmattning.
KTH Biblioteket, KTH Campus

Ska bli ekonomiskt möjligt att plugga under arbetslivet

38
Med den nya Las-överenskommelsen blir det ekonomiskt möjligt att plugga ett år under arbetslivet – också för den som har barn och lån. Vi har gått igenom vad överenskommelsen innebär.

VI REKOMMENDERAR

Viveca Sten

Obehagligt att löneförhandla? Läs det här

0
Deckarförfattaren Viveca Sten är också jurist och van förhandlare och hon uppmanar alla att ta lönen på allvar. Här är hennes råd.

TOPPLISTA