Medlemstidning för Sveriges Ingenjörer
Hem Ingenjören PRV välkomnar patent på engelska

PRV välkomnar patent på engelska

Patent- och registreringsverket välkomnar ett förslag om att ansökningar om svenska patent ska kunna hanteras helt och hållet på engelska. Om patentet godkänns kan samma text användas för att söka patent utomlands. Ingenjören frågade Birgitta Holmberg Roth, jurist på PRV om effekterna av en eventuell ändring.

Vad är problemet med att svenska patent inte behandlas på engelska?
– Man kan redan i dag lämna in en ansökan på engelska, men då måste den översättas till svenska. Det är dyrt. Företagen vill kunna hantera hela ärendet på engelska. Det är främst stora företag som har efterfrågat detta. Med nya regler ska vi kunna skriva föreläggande och fatta beslut och meddela patent på engelska. En annan fördel är att företaget sedan kan lämna in samma ansökan till USA, Europeiska patentverket och som internationell ansökan.

Varför kan man inte översätta själv?
– Varje ord i en patentansökan är otroligt viktigt och granskas extremt noga så att betydelsen blir exakt rätt. Därför bör man ha professionella översättare.

Vad kan detta få för betydelse?
– Företagen slipper översätta ansökan till svenska, och man kan skriva svar och argumentera på engelska. I Finland har man sett en liten ökning sedan de gjorde motsvarande ändring förra hösten. Samma sak i Nederländerna. Men man får välja. Lämnar du in ansökan på engelska, blir också handläggningen på engelska.

Kommer alla patent att bli på engelska nu?
– Nej, vi får in cirka 2500 patentansökningar per år. Men de flesta patent söks helt på svenska, och många av dem kommer sannolikt inte att beröras.

När kan det bli aktuellt att de nya reglerna börjar gälla?
– Förslaget har inte gått igenom än. Först ska det bli en proposition och gå genom riksdagen. Så om och när det blir vet man egentligen inte. Men förslaget säger den 1 juli 2013.

Sture Henckel

» Läs om förslaget på PRVbloggen

 

LÄMNA EN KOMMENTAR

Please enter your comment!
Please enter your name here

SENASTE NYTT

32 råd – det här hade vi velat veta på första jobbet

0
Ingenjören frågade tio unga ingenjörer vad de hade velat veta när klev in genom dörren på sitt första ingenjörsjobb.

Ett utlandsjobb kan ge karriären en skjuts

0
Ericsson har verksamhet i 180 länder. Anki Ljung, rekryteringschef på Ericsson har flera tips till dem som vill ut i världen.

Så hittar du ett utlandsjobb och svar på allt du behöver veta

0
I den här guiden får du tips på hur du kan hitta ett utlandsjobb och allt praktiskt du måste tänka på – innan du flyttar utomlands – och när du flyttar hem.  
hand som skriver på kontrakt

Åtta tips – tänk på det här innan du skriver på

0
Skriver du på anställningsavtalet och tänker att villkoren enkelt går att omförhandla? Eller att villkor ”egentligen inte gäller”? Tänk då om.

Sveriges Ingenjörer på Ericsson: ”Inte nu igen”

9
Efter invasionen av Ukraina har Ericsson sökt och beviljats tillstånd för export till Ryssland. Men bolaget har hävdat att exporten upphört.  Det har fått Sveriges Ingenjörer på Ericsson att reagera med besvikelse.

Fler ingenjörer i riksdagen efter valet

0
De senaste två mandatperioderna har 12–13 av riksdagens 349 ledamöter varit ingenjörer. Nu har antalet ökat till minst 18 – och alla partier har minst en ledamot som är ingenjör.

Här är de 21 vanligaste frågorna om omställningsstudiestödet

0
Från den 1 oktober kan du söka stöd för att börja plugga nästa år med upp till 80 procent av lönen. Sveriges Ingenjörers förhandlingschef Camilla Frankelius svarar på 21 frågor om hur stödet fungerar.

Så söker du omställningsstudiestödet – en guide i sex steg

0
Den 1 oktober öppnar ansökan för att söka omställningsstudiestödet. Ingenjören  guidar dig i sex steg genom ansökningsprocessen. 

När Volvo Cars ställer om måste ingenjörerna ställa om

0
Om åtta år ska Volvo Cars inte längre göra bilar med förbränningsmotorer. För många ingenjörer på Volvo krävs att de kompetensutvecklar sig för att klara framtidens produktion och utvecklingsarbete.

8 av 10 unga ingenjörer vill bli chef

3
Bland ingenjörer under 40 år kan 80 procent tänka sig att bli chef. Det finns tecken på att den administrativa belastningen på chefer har minskat men fler pressas av oklara förväntningar och orealistiska mål.

INGENJÖRSKARRIÄR

VI REKOMMENDERAR

Borde man prata mer om lön på arbetsplatsen?

3
Kan öppna löner vara ett sätt att öka pressen på arbetsgivaren att höja lönerna? Sveriges Ingenjörers förhandlingsexpert ger sin syn på saken.

TOPPLISTA