Medlemstidning för Sveriges Ingenjörer
Hem Ingenjören PRV välkomnar patent på engelska

PRV välkomnar patent på engelska

Patent- och registreringsverket välkomnar ett förslag om att ansökningar om svenska patent ska kunna hanteras helt och hållet på engelska. Om patentet godkänns kan samma text användas för att söka patent utomlands. Ingenjören frågade Birgitta Holmberg Roth, jurist på PRV om effekterna av en eventuell ändring.

Vad är problemet med att svenska patent inte behandlas på engelska?
– Man kan redan i dag lämna in en ansökan på engelska, men då måste den översättas till svenska. Det är dyrt. Företagen vill kunna hantera hela ärendet på engelska. Det är främst stora företag som har efterfrågat detta. Med nya regler ska vi kunna skriva föreläggande och fatta beslut och meddela patent på engelska. En annan fördel är att företaget sedan kan lämna in samma ansökan till USA, Europeiska patentverket och som internationell ansökan.

Varför kan man inte översätta själv?
– Varje ord i en patentansökan är otroligt viktigt och granskas extremt noga så att betydelsen blir exakt rätt. Därför bör man ha professionella översättare.

Vad kan detta få för betydelse?
– Företagen slipper översätta ansökan till svenska, och man kan skriva svar och argumentera på engelska. I Finland har man sett en liten ökning sedan de gjorde motsvarande ändring förra hösten. Samma sak i Nederländerna. Men man får välja. Lämnar du in ansökan på engelska, blir också handläggningen på engelska.

Kommer alla patent att bli på engelska nu?
– Nej, vi får in cirka 2500 patentansökningar per år. Men de flesta patent söks helt på svenska, och många av dem kommer sannolikt inte att beröras.

När kan det bli aktuellt att de nya reglerna börjar gälla?
– Förslaget har inte gått igenom än. Först ska det bli en proposition och gå genom riksdagen. Så om och när det blir vet man egentligen inte. Men förslaget säger den 1 juli 2013.

Sture Henckel

» Läs om förslaget på PRVbloggen

 

LÄMNA EN KOMMENTAR

Please enter your comment!
Please enter your name here

SENASTE NYTT

Vad är min övertid värd?

0
Vad bör jag ha koll på när jag avtalar bort bort min övertid? Och hur mycket är den övertiden värd? Christoffer Sörman, ombudsman på Sveriges Ingenjörer delar med sig av sina bästa råd.

Det här är frågorna om semester som många ställer nu

0
Fick du inte semesterveckorna du hade hoppats på? Vill du hellre vara långledig på vintern men chefen säger nej? Viktor Rosencrantz, ombudsman på Sveriges Ingenjörer, svarar på de hetaste semesterfrågorna.
Patricia Quaglia och Sofia Johannesson

Hållbarhet och chefsfrågor vinnare i Ingenjörsvalet

0
Årets Ingenjörsval är avgjort. Ericssonlistan blev störst, men störst ökning fick Ingenjörer för ett hållbart samhälle och Chefer och ledarskap. Dessutom ökade valdeltagandet.

Här är årets 70 hetaste forskningsprojekt

0
Teknik i mänsklighetens tjänst var temat för årets IVA-lista över forskning med potential att förändra världen. Här är hela listan.

Tre metoder som tar udden av stressen

0
Oro kan komma plötsligt, lägga sig som ett lock över tankarna och ge ont i magen – även när den är helt obefogat. Här är tre konkreta tips på hur du kan hantera oro och stress i vardagen.
Arbetslöshet april 2020-april 2022

Arbetslösheten sjunker igen – men skillnad mellan inriktningarna

0
Arbetslösheten för ingenjörer fortsätter att sjunka och tangerar nu den lägsta nivån sedan 2012. Men nivåerna skiljer sig mellan inriktningarna – särskilt för civilingenjörer.

Kreativa ingenjörer gör vetenskap spännande för alla

0
Att göra vetenskap begriplig är utmaningen som inspirerar forskningsingenjörerna Magnus Lindgren och Gabrielle Beans Picón på Curiosum i Umeå. Läs vad de gör på jobbet.

Byt jobb och höj din lön

0
Det finns inget bättre sätt att höja sin lön än att byta jobb. Ingenjörer inom privat sektor som bytte jobb under 2021 fick i genomsnitt 3 000 kronor högre lön än de som stannade kvar.
Prokrastinering

Så slutar du skjuta upp viktiga arbetsuppgifter

0
Vattnar du blommorna eller kollar mejl i stället för att ta tag i viktiga uppgifter på jobbet? Läs då de här råden från Harvard Business Review.

Nytt verktyg förutspår kompetensbehoven

0
Vilket programmeringsspråk är hetast just nu? Nu lanseras ett nytt verktyg som kan förutsäga efterfrågan på digital kompetens inom data och IT. 

INGENJÖRSKARRIÄR

VI REKOMMENDERAR

Cykel som förmån – hur funkar det?

2
Den 1 januari 2022 infördes en skattelättnad för så kallade förmånscyklar – när arbetsgivare tillhandahåller cyklar för privat bruk till sina anställda. Men hur fungerar det att skaffa cykel via jobbet? Och är det bra?

TOPPLISTA