VVS-ingenjör ger ut handbok på arabiska

1
3909
Zain Nadra saknade en handbok på arabiska för ingenjörer. Så hon tog saken i egna händer och skrev den själv.

Svenska byggregler, terminologi och tekniska system blev en utmaning när Zain Nadra, VVS-ingenjör från Syrien kom till Sverige. Nu har hon tagit fram en handbok för VVS-ingenjörer på arabiska.

När Zain Nadra började ÅF:s praktikprogram för nyanlända ingenjörer insåg hon snart att det fanns många nya ord och begrepp som hon behövde hålla reda på. För att skapa struktur och bättre koll på dem började hon samla dem i en ordlista.

– Varje dag mötte jag nya ord och jag behövde hitta en lösning som kunde göra det lättare för mig att komma över språkbarriären. Så jag började bygga min ordlista, berättar hon.

Men det var inte bara språket i sig som var en utmaning. Även svenska byggregler och tekniska system var annorlunda från hur det ser ut i Syrien, bland annat på grund av skillnader i klimatet. Snart väcktes tanken om att samla allt i en handbok för VVS-ingenjörer som inte bara innehåller en ordlista utan även beskriver principerna för hur VVS-system fungerar i Sverige och hur man jobbar med dem. Resultatet blev ”VVS för arabisktalande – en handbok för nyanlända ingenjörer” som finns tillgänglig att ladda ned på ÅF:s hemsida.

Ladda ner handboken

Handboken går att ladda ner som pdf från ÅF:s hemsida. Texten är både på svenska och arabiska.
Här hittar du pdf:en.

Zain Nadra arbetar idag på ÅF som VVS-ingenjör. Hon berättar att hon fått mycket positiv respons på boken.

– Det är många som hört av sig och berättar att boken är ett bra stöd för dem. Mycket i boken är generellt och på så vis inte bara en bok för VVS-ingenjörer, utan även ett hjälpmedel för andra inom byggbranschen.

Boken har dessutom inspirerat fler att göra liknande handböcker för andra områden.

– Mitt syfte med boken är att den ska bli en hjälp för alla som vill jobba i byggbranschen, inte minst kvinnor. Vi behöver kompetensen, konstaterar Zain Nadra.

Zain Nadra var en av de första som deltog i ÅF:s praktikprogram New Immigrated Engineers som startade 2016. Sedan dess har cirka 100 utrikesfödda ingenjörer anställts genom satsningen.

Anna Nyström

1 KOMMENTAR

  1. Så himla bra att man knappt tror det är sant! Det är bara att fortsätta på samma eller liknande sätt. Det finns många områden att ta tag i och ändamålen kan skifta. Den här var för nyanlända ingenjörer. Man kan också tänka sig andra språk och på sikt även för användning vid arbete utomlands i utvecklingsländer och anpassade för dessa.

LÄMNA EN KOMMENTAR

Please enter your comment!

Redaktionen förbehåller sig rätten att granska och redigera kommentarer. Publicering sker efter att inlägget granskats. Skriv gärna kort, håll god ton och håll dig till ämnet. Vi publicerar inte kommentarer med personangrepp. Kommentarsfältet stängs 21 dagar efter artikelns publiceringsdag.

Please enter your name here

SENASTE NYTT

Facken på Scania välkomnar tuffare miljökrav på lastbilar

I februari antog EU ett avtal om högre krav på CO2-utsläpp från lastbilar. Facken på Scania tycker att målen är både realistiska och nödvändiga och akademikerna sticker dessutom ut hakan. De ser gärna att...

Så bryter du dåliga semestervanor

Sommar och semestertider innebär också att vi dricker mer alkohol. Kanske hänger semestervanorna med ett tag in i sensommaren. Här är några varningstecken du bör se upp med. Att svenskarna dricker mer under sommaren än...
Nasa-astronauten Ricky Arnold på Michoud Assembly Facility, New Orleans.

Teknikföretag populära bland unga – och oväntad drömarbetsgivare

Teknikföretagen dominerar listan över de mest populära arbetsgivarna bland unga i Sverige – också för icke-ingenjörer. Men för dem som jobbar eller studerar teknik är det ännu tydligare. Och i den gruppen har en...
Föreläsning på KTH

Så hög blev antagningspoängen till ingenjörsutbildningarna i höst

Teknisk fysik på KTH och industriell ekonomi i Lund blev de civilingenjörsutbildningar som man behövde högst betyg för att komma in på i höstens antagning - 22,19 respektive 21,80. För högskoleingenjörsutbildningarna toppar teknisk design...

Här har kompetensutveckling blivit en konkurrensfördel

Många arbetsgivare lovar kompetensutveckling – löften som sällan visar sig hålla. I vardagen saknas både tid och pengar. På Attentec har man insett att kompetensutveckling som fungerar är ett sätt att sticka ut. Utbildningen...

Forskare undersöker om ingenjörer kan ersättas med AI och robotar

Hur kommer artificiell intelligens att förändra arbetsmarknaden och hur påverkas arbetsuppgifter och löner för akademiker, bland annat ingenjörer? Frågorna ska en grupp forskare besvara i en stor studie som startar vid årsskiftet.    Det saknas inte...
Ingenjörer som diskuterar.

Nej! – så här säger du ifrån utan att få fiender

Att säga ja till allt på jobbet har sina självklara nackdelar – från att bli överlastad med arbetsuppgifter till att genomföra projekt som du inte tror på. Men att säga nej är inte alltid...

”Många upplever att det är tabu att fråga om min stamning”

Hur fungerar det att jobba som ingenjör och stamma? Ska man berätta i sin jobbansökan att man stammar? Och hur vill stammarna att kollegor inte ska bete sig? Mattis Larsson som har grundat företaget...

”Har jag rätt till tjänstledighet?”

Att vara tjänstledig är ett tryggt sätt att ta en paus från jobbet för att göra något annat. Men i vilka fall har jag rätt till ledighet och när kan min arbetsgivare säga nej?...
Mats Rehnholm

Hopprepshoppande ordförande för distrikt Sörmland

I mars hade Sveriges Ingenjörers distrikt Sörmland årsmöte och valde styrelse. Ändå dröjde det till juni innan styrelsen utsåg en ordförande. Nu har Mats Rehnholm tagit på sig uppgiften och styrelsen planerar att ordna...