VVS-ingenjör ger ut handbok på arabiska

1
1524
Zain Nadra saknade en handbok på arabiska för ingenjörer. Så hon tog saken i egna händer och skrev den själv.

Svenska byggregler, terminologi och tekniska system blev en utmaning när Zain Nadra, VVS-ingenjör från Syrien kom till Sverige. Nu har hon tagit fram en handbok för VVS-ingenjörer på arabiska.

När Zain Nadra började ÅF:s praktikprogram för nyanlända ingenjörer insåg hon snart att det fanns många nya ord och begrepp som hon behövde hålla reda på. För att skapa struktur och bättre koll på dem började hon samla dem i en ordlista.

– Varje dag mötte jag nya ord och jag behövde hitta en lösning som kunde göra det lättare för mig att komma över språkbarriären. Så jag började bygga min ordlista, berättar hon.

Men det var inte bara språket i sig som var en utmaning. Även svenska byggregler och tekniska system var annorlunda från hur det ser ut i Syrien, bland annat på grund av skillnader i klimatet. Snart väcktes tanken om att samla allt i en handbok för VVS-ingenjörer som inte bara innehåller en ordlista utan även beskriver principerna för hur VVS-system fungerar i Sverige och hur man jobbar med dem. Resultatet blev ”VVS för arabisktalande – en handbok för nyanlända ingenjörer” som finns tillgänglig att ladda ned på ÅF:s hemsida.

Ladda ner handboken

Handboken går att ladda ner som pdf från ÅF:s hemsida. Texten är både på svenska och arabiska.
Här hittar du pdf:en.

Zain Nadra arbetar idag på ÅF som VVS-ingenjör. Hon berättar att hon fått mycket positiv respons på boken.

– Det är många som hört av sig och berättar att boken är ett bra stöd för dem. Mycket i boken är generellt och på så vis inte bara en bok för VVS-ingenjörer, utan även ett hjälpmedel för andra inom byggbranschen.

Boken har dessutom inspirerat fler att göra liknande handböcker för andra områden.

– Mitt syfte med boken är att den ska bli en hjälp för alla som vill jobba i byggbranschen, inte minst kvinnor. Vi behöver kompetensen, konstaterar Zain Nadra.

Zain Nadra var en av de första som deltog i ÅF:s praktikprogram New Immigrated Engineers som startade 2016. Sedan dess har cirka 100 utrikesfödda ingenjörer anställts genom satsningen.

Anna Nyström

1 KOMMENTAR

  1. Så himla bra att man knappt tror det är sant! Det är bara att fortsätta på samma eller liknande sätt. Det finns många områden att ta tag i och ändamålen kan skifta. Den här var för nyanlända ingenjörer. Man kan också tänka sig andra språk och på sikt även för användning vid arbete utomlands i utvecklingsländer och anpassade för dessa.

LÄMNA EN KOMMENTAR

Please enter your comment!

Redaktionen förbehåller sig rätten att granska och redigera kommentarer. Publicering sker efter att inlägget granskats. Skriv gärna kort, håll god ton och håll dig till ämnet. Vi publicerar inte kommentarer med personangrepp. Kommentarsfältet stängs 21 dagar efter artikelns publiceringsdag.

Please enter your name here

SENASTE NYTT

Ingenjörer på byggarbetsplats respektive vid dator.

Fem ingenjörsyrken sticker ut i löneutvecklingen

Vad tjänar egentligen ingenjörer och hur har lönerna ökat? I Medlingsinstitutets genomgång av snittlönen för alla yrken med minst 10 000 anställda finns 14 ingenjörsyrken med. Vi tog en titt på dem och såg att...

Så vill ÅF minska avhoppen från ingenjörsprogrammen

Det behövs ett sjupunktsprogram för att minska avhoppen från ingenjörsprogrammen, skriver ÅF:s vd Jonas Gustavsson på DN debatt. Här är en snabbsammanfattning av vad han vill se hända. SCB visade förra året att av dem...

Ulrika Lindstrand, Sveriges Ingenjörer ”Märket är inget tak”

Ska industrin fortsätta att sätta lönemärket? Nej, säger sex LO-förbund. Ja, säger Ulrika Lindstrand ordförande för Sveriges Ingenjörer. Hon menar att den konkurrensutsatta industrin ska gå först men betonar att märket inte hindrar större...

Lönestatistiken ger kraft till löneförhandlingarna

Hur står sig din lön i förhållande till andras? Trovärdig statistik är ett av de viktigaste verktygen i den kommande löneförhandlingen. Trots det kan det vara svårt att få medlemmarna att svara på löneenkäten....

Ingenjörer spelar nyckelrollen i nordens största batterifabrik

Det första spadtaget har precis tagits för bygget av Northvolts batterifabrik i Skellefteå, men rekryteringsarbetet för de som ska arbeta där är redan i full gång. Förutom maskinoperatörer söker de batteriexperter och ingenjörer inom...
Fredrik Präntare, med modellen där pilen symboliserar hans algoritm.

Spelutveckling gav pris för bästa exjobb

Hur får man entiteter i ett strategispel att organisera sig och samarbeta? Det har Fredrik Präntare tagit fram en algoritm för. Och algoritmen är också generell så att den kan användas utanför spelvärlden. För...
Sveriges Ingenjörer under mottagningen på flera högskolor.

”Vi har blivit en naturlig del av introduktionen till livet som ingenjör”

Sveriges Ingenjörer har precis avslutat årets arbete med mottagningskampanjen för nya ingenjörsstudenter och intresset för förbundet har ökat. Fler än förra året har ansökt om medlemskap, berättar Malin Lindström på Sveriges Ingenjörer. – Det är...
Förtroendevalda inom högskolan på kurs.

Förtroendevalda tar nya tag efter utbildning specifikt för högskolan

Nyligen hölls Sveriges Ingenjörers första utbildning specifikt för förtroendevalda inom högskolan. Ingenjören frågade några deltagare vad de kommer att ta tag i efter kursen – och det handlar både om saker som påverkar anställda...
video

Helene skrev en deckare före frukost

Många bär på drömmen att skriva en bok. Förbundsjuristen Helene Sjöman på Sveriges Ingenjörer började skriva en kvart om dagen och nu efter 2,5 år kan hon hålla sin debutroman i handen. Helene Sjöman gillar...

Facket granskar de utländska ingenjörernas löner

Allt fler högutbildade från länder utanför EU kommer till Sverige för att jobba. Som fackförbund granskar Sveriges Ingenjörer lönerna för 500–600 ingenjörer i månaden. De flesta erbjuder rimliga löner. Men inte alla. Efterfrågan på ingenjörer...